ظل الريح - تأليف: كارلوس زافون

ردمك: 978993352158

ترجمة: معاوية عبد المجيد

دار النشر: منشورات الجمل

تاريخ النشر: 2016

نوع اللعب: عادي

عدد الصفحات: 551

"لن أنسى ذلك الصباح الذي اقتادني فيه والدى إلى "مقبرة الكتب المنسية". حدث الأمر في أوائل صيف العام 1945. كنا نسير في شوارع برشلونة التي أدلهت فوقها سماوات من رماد، وانصبت الشمس من بين ديفيد مثل إكليل نحاسيسائل على حي رامبلاوي بمناسبة ذكرى مونيكا." "إياك أن يكون شاملاً أحداً بما في ذلك ستراه اليوم يا دانيال"، قال والدي. "حتى لو كان صديقك توماس". ألا أخبرني؟" تساءلت همساً. تنهد والدي وارتدى قناع الابتسامة اللطيفة التي كانت تتبعه كظله فى الحياة.. تبدو كل منا في وجه الآخر تحت ظل متموج بين القمر والغسق. ونبحث عن كلمات لا وجود لها. فلاحظت للمرة الأولى أن والدي يشيخ وأنج الكثيبتين تركُزان تجاه الماضي. نهض على قدميه و خمر كي يدخل ضوء الفايتر. "قم يا دانيال وارتد ثيابك. أود أن أطلعك على شيء ما". "الآن؟ في الخامسة فجراً؟". "ثمة أشياء لا يمكن رؤيتها إلا في الظلام" أجابني وابتسم ابتسامة غامضة لا بد أنه استعارها من رواية دوماس. كان أداءً سريعًا من أي عداس كهربائي متعدد الاستخدامات والشرطة الفضية. وهنا أعمدة الإنارة في لاس رامبلاس تخفت شيئا فشيئا بالتوازن مع ايقظ المدينة قناع الخبراء تصمم لخلع ألوان الشاحبة. وأنت تدخل أركو ولتياترو اجهزتنا نحو الرافال تحت الاقواس القرنقة في ديفيد ومشينا في ذلك الدرب الذي يشبه الجرح.

--------
رواية لا تقاوم. حصلت في زمن قصير خلال فترة تشمل في كل العالم. وكثرت من الأسر والخفايا ما بلوكها مُغوية مثل دمى ماتريوشكا الروسي. - لافيجارو

حاول كارلوس زافون أن يجمع بين غارثيا ماركيز وأمبرتو إيكو وخورخي لويس بورخيس في مشهد ساحر ومعقد ببراعة ثاقبة وكتابة عجيبة. - نيويورك تايمز

يُقال أن الأدب القوطيّ القديم قد اندثر في القرن التاسع عشر، في حين يغير هذا الكتاب البسيط لدينا تمامًا. إذ تمكن زافون من سرد حكايةٍ ملحميةٍ تحبسُ الأنفاس وتورّط القارئ في طلاسمها بمتعة قلّ مثيلها. - ستيفن كينغ

من الصعب أن يعثر القارئ على رواية على هذا القدر من العواطف والمآسي والآثار مثل رواية "ظل الريح". - واشنطن بوست

ستقرأ الرواية في جلسة واحدة صامدة ليلاً وأنت تتعقب ظل الريح. لن يسمح لك زافون بأن يترك الكتاب قبل أن يعتبر النهائي. - يوشكا فيشر، وزير خارجية ألمانيا الأسبق