بنات جارسيا باللكنة الكونية - تأليف : جوليا ألفريز

ردمك 9789778031041

اسم المؤلف جوليا ألفريز

عدد الصفحات 326

سنة النشر 2019

دار النشر الكتب خان

غلاف الكتاب غلاف عادي

في عام 1960، وجد الدكتور جارسيا الطبيب والمعارض السياسي من جمهورية الدومينيكان نفسه مضطرًا للجوء إلى الولايات المتحدة هربًا من سلطة الأطباء تروخيو في الأراضي الهندية. وبصحبة كوكبة وبناته الأربعة كان عليه أن يبدأ من الصفر في نيويورك.
وعلى الرغم من انتماء عائلة جارسيا إلى أرستقراطية أرستقراطية الربع الجنوبي الأوروبي في الجزيرة التي يغلب عليها سكانها الفراعنة الأفريقيين والخلاسي، تجد الأسرة نفسها على خصيات المجتمع الأمريكي، مجرد مهاجرين فقراء من أمريكا اللاتينية لا يؤدون النطق الإنجليزي ولا تشفع لهم بشرتهم البيضاء ولا أصولهم التي أولتهم لسلالة الغزاة الأسبان.
وعلى لسان الفتيات الأربعة تسرد جوليا لافريز سيرة الأسرة وبناتها في رحلات الولايات المتحدة أرستقراطية الدومينيكان إلى ضواحي المهاجرين في نيويورك، ومحاولاتهن للتأقلم مع الثقافة الأمريكية، ثم مسار كل منهن في الحياة والتنقلات بين مختلف البلدان، ورحلاتهن بعد ذلك إلى بلدهن الأم بعد استقرارها السياسية، وبعد أن صرن "جرينجاس" أي أمريكيات في مصطلح أهل أمريكا الوسطى الوسطى. مع التركيز على مسار حياة الابنة الثانية "يول اندا" التي تحترف عندما تكبر، والتي تلمح إلى أنها قد تكون قناعاً للمؤلف نفسه، وهو ما قد يميزه عن القارئ. في الأحداث الجارية، نرى فصولاً من الاضطرابات السياسية في لاتفيا اللاتينية، العسكرية، ودكتورياتها.
جوليا ألفيز: هي شاعرة وروائية وكاتبة أطفال لاتسيو من أصل دومينيكاني. من مواليد 1950. من أهم مؤلفاتها "في زمن الفراشات"، و"قبل أن نصبح أحرارًا" و"حفل عرس في هاييتي". حصل على الوسام الوطني للفنون من الكونجرس الأمريكي، وعدد من الجوائز الأخرى عن أعمالها الشعرية والروائية.
نيرمين نزار: كاتبة ومترجمة مصرية فلسنية، صدر لها كمؤلفة "إسكندرية/بيروت" وكمترجمة "بعد جنازة" للكاتبة البريطانية ديانا أتهيل عن الروائي المصري وجيه غالي.