رسائل ونصوص - تأليف: فرناندو بيسوا

"تقول الشائعات الشائعة إن أهم أربعة شعراء في التاريخ الأدبي الحديث للبرتغال هماندو بيسوا، في إشارة إلى بيسوا الأربعاء بالإضافة إلى أنداده الشعراء الثلاثة الأكثر شعبية بين الأنداد: ألبرتو كايرو، ريكاردو ريس، وألبارو دي كامبوس". لم ينته بيسوا تقريبًا من أي مشروع. بدأت كتابته أو اشتركت له، وفازت بكتابه الشذرة كوسيتها الجديد، تحت أسماء عدة ولغات متعددة. لم تكن مجرد اسم مستعار، وشخصية أدبية ابتكرها كي يُخفي هويته أو كي بأمان عن أفكار أو يرى أنه لم يرد، لسبب ما، أن يرتبط بشخصه واسمه. بالأحرى، كان اصلا كُتابًا مستقلين عنه، كتب عبرهم أو كاتبون عبره، لكل منهم رقمي الخاص للجميع، وأسلوبه الأدبي، وجمالياته، و آرهم السياسيين السياسيين.