عام اللؤلؤ - تأليف: سوزانا برابتسوفا

ردمك 9789778030280

اسم المؤلف سوزانا برابتسوفا
اسم المترجم خالد البلتاجي

عدد الصفحات 382

سنة النشر 2017

دار النشر كتب خان للنشر والتوزيع

غلاف الكتاب العادي

تعالج الروائية التشيكية سوزانا برابتسوفا في رواية "عالم اللؤلؤ" عالم متناسب برؤية مبتكرة تختلف بشكل كبير عن العلاجات المتنوعة أو تلك التي اقتربت منها الرواية العربية، فهي تطبق هذا العالم الهامشي والمسكوت له والمستتر نافذ ليكشف تفاصيل القضية هي بالأساس على نطاق واسع في البحث عن الهوية، وهي تكتب دون زهرة أو خشية حيث لا تتسلط عليها هواجس المجتمع والدين، وقد أبدع المترجم خالد البلتاجي في ترجمتها عن اللغة الأصلية ـ التشيكية وصدرت أخيرا عن دار كتب خان.
وسوزانا برابتسوفا (1959 - 2015) - كما شارك البلتاجي - أديبة تشيكية من مواليد براج، ولدت في أسرة تشتغل بالأدب، الأب ناقد أدبي معروف وآم مترجمة ومحررة. منعت من الدراسة في الجامعة السياسية إبان الحقبة الشيوعية، فعملت في وظيفة أمينة المكتبة، فلاحقتها النظام، ولم تستمر في ذلك، حتى اضطرت إلى أن تصبح وظيفة عاملة منظفة في إحدى المستشفيات.
نشرت أعمالها قبل الثورة عام 1989 والتي أصبحت بمثابة نشر سري لنظام الشيوعي. ثمت أولى روايتها "بعيدًا عن الشجرة" 1987، حيث صدرت أول الأدباء الذي حصلوا على جائزة يرشي أورتل الأدبية بهذه الرواية.
بدأت بعد الثورة في وزارة الخارجية، ثم بدأت في مجال النشر. حصلت على روايتها التالية "بلد اللصوص" 1995، على اهتمام كبير من قبل المؤسس الأدبي لكنها لم تقبلها بشكل جيد لدى القراء.
صدرت روايتها "عام اللؤلؤ" عام 2000، وسارتها الرواية الأكثر رعباً في الجمهورية التشيكية في وقتها. ونتيجة للكتابة إلى أن صدرت عام 2012 روايتها الثالثة "الأسقف" والتي صدرت نسختها العربية تحت عنوان "ديتوكس".