كتاب الرسائل – تأليف : ميخائيل شيشكين

ردمك 9786140107021

اسم المؤلف ميخائيل شيشكين

الاسم المترجم د. فؤاد المرعي

عدد الصفحات 382

سنة النشر 2013

دار النشر الدار العربية للعلوم ناشرون

غلاف الكتاب المجلد

بين يدي القارئ النسخة العربية من رواية «كتاب الرسائل الباحث للروائي الروسي المعاصر ميخائيل شيشكين، وهي رواية عن الحب والحرب. تحاور الحب والتاريخ. إنها ترصد رسائل عاشقين فرّقتهم الحرب. وكان كل منهما يتجه نحو الآخر فاتهما حيث كانا معهم، حيث لم يجدا حديثهما عن الحرب، وكبراهما، ووالديهما، وبراءة الطفولة مال المستقبل. كلهم يبثّ الآخر أشواقه، دون أن يكون من الواضح متى بدأت هذه الرسائل.
الشيف فلاديمير يتم التأكد من أنه ليلتحق بالجيش الذي يتولى المهمة إلى الحرب العالمية الثانية، سيدة الفتاة ساشانهي فتنهيما للطب، طبيبة نسائية.
كل شيء في هذه الرواية النسبية، حتى الزمن. إذ ليس من المهم ما آيج، بل كيف هي الساعات والأيام والسنوات في وعي العاشقين، منذ أن أبصر النور حتى الموت.
يسترجع فلاديمير ذكريات حبه مع ساشا، فكأنها تولد من جديد. ومع وجود الرسائل لكل شيء خاص به، فهي تحكي له عن التجارب التي بدأت تكتسب معنى وجدوى، وهو في كتابتها العسكرية عن المشفى وأكملتى، وحقيقة أن كل الكلمات مخاتلة ليس بوسعها نقل الأحاسيس.
يموت فلاديمير بينما يتواصل مع رسائله، ويستمر ساشا في اسمه، عن زواجها، وعن أعظم جنينها، وعن رحيل والديها عن الحياة.
عبر كتاب الرسائل، تكشف البراعة تمامًا مع ميخائيل شيشكين في محيطة بعالم العواطف والزمن، وفي تصوير النطاق الواسع للشخصيات وحميمية تفاصيلها، الأمر الذي جعل رائدًا بين كتّاب جيله.
ويبقى أن نشير إلى أن "ميخائيل شيشكين" هو أحد أشهر الكتّاب المعاصرين، وعمقهم المعاصر عملاً في إبداع القرن الحادي والعشرين، وهو يمثل الاتجاهات الجديدة في الرواية، ويمتزج يمتلك الطبعة الكلاسيكية الكلاسيكية.
يقع حاليا ما بين روسيا وسويسرا، وهو ضيف محاضر في عدد من الجامعات وإذاعات العامة والتلفزيونية. بدأت الكتابة الكبيرة في عام 1993، وألّف روايات متكررة من أهمها: «إسماعيل المحتجاز»، و«شعر فينوس»، وروايته هذه التي استُقبلت بترحيب من القراء والنقاد.