أربعة قرون من الشعر السواحيلي: تاريخ أدبي ومختارات بقلم جان كنابرت

نشرته دارف عام 1988

ردمك: 9781850771814

التنسيق: غلاف مقوى

"ليس أحد يصنع ما يدوم، ما يصنعه الرب يبقى."

يقتبس جان نابيرت في مقدمته شاعرًا سواحيليًا متواضعًا، مشيرًا إلى الصعوبات في تدوين تاريخ الشعر السواحلي. وبتواضع كان سيحظى بإعجاب العديد من الشعراء الذين يترجم لهم، يؤكد الدكتور نابيرت أنه لا يمكن إنجاز ذلك بشكل كامل بعد.

لقد مكنت أربعة قرون من الشعر السواحلي من إجراء المزيد من الدراسات في هذا المجال، مما جعله إنجازًا رائدًا في الشعر السواحلي.

يبدأ نابرت بميلاد الشعر السواحلي في القرن السابع عشر ونشأة التقليد الإسلامي. شهد القرن الثامن عشر بداية التقليد الملحمي. ثم يدرس نابيرت التقاليد الفردية للمدن الساحلية في شرق أفريقيا مثل مومباسا ولامو وتانغا في القرن التاسع عشر. ويضع فصله الأخير شعراء القرن العشرين العظماء مثل شعبان روبرت في منظور تاريخي.

تم توضيح التاريخ بشكل غني بمجموعة واسعة من النصوص الأصلية مع ترجمات إنجليزية موازية، تتضمن مختارات من تقاليد الشعر الأفريقي. على الرغم من أن اللغة السواحيلية تستخدم النص العربي، إلا أن اللغة جزء من تقليد أصلي حقيقي.