"خارج مصر" لأندريه أسيمان

'[A] صورة ساحرة لعالم اختفى الآن. قصة أسيمان عن الإسكندرية هي قصة عائلته، عائلة يهودية ذات جذور إيطالية وتركية ربطت مستقبلها بمصر واستقرت هناك لثلاثة أجيال، لتجد نفسها مطرودة بشكل قاطع من قبل الحكومة في أوائل الستينيات. إنها قصة عشيرة منقسمة من الحالمين والمحتالين والثمن العاطفي الذي سيدفعونه مقابل المنفى، وقصة وصول صبي صغير إلى سن الرشد وذكرياته عن المدينة التي أحبها في شبابه.

يكتب السيد أسيمان بنثر غنائي واضح، ويقوم بعمل رائع في استحضار الإيقاعات والطقوس اليومية لحياة عائلته: رحلاتهم الأسبوعية إلى السينما، ورحلاتهم اليومية إلى الشاطئ، ومشاحناتهم الضروس حول كل شيء من الدين إلى المال إلى نطق الكلمات. هناك بعض المشاهد الحية الرائعة هنا، غريبة ورائعة مثل شيء ما في جارسيا ماركيز، كوميدي ومثير للدهشة مثل شيء ما في تشيخوف. ميتشيكو كاكوتاني، نيويورك تايمز