الليالي العربية بقلم ج. فايلر تاونسند

نشرته دارف عام 1985

ردمك: 9781850770596

التنسيق: غلاف مقوى

ترفيه الليالي العربية، أو ألف ليلة وليلة، هي مجموعة قصصية شهيرة مكتوبة في الأصل باللغة العربية وتم تقديمها إلى أوروبا في أوائل القرن الثامن عشر. قام أنطوان غالاند بترجمة النص إلى الفرنسية عام 1704 ومن هذا العمل أنتج جوناثان سكوت طبعة إنجليزية عام 1811. جاءت أول ترجمة مباشرة إلى الإنجليزية بقلم إدوارد ويليام لين عام 1839م ومن نصه تم أخذ العديد من الطبعات اللاحقة . نُشرت ترجمة لاحقة ورائعة في ستة عشر مجلدًا بواسطة السير ريتشارد بيرتون في 1885-1888.

أصل الحكايات غير مؤكد، على الرغم من أن إطار القصص عربي بلا شك. أساس "الترفيه" معروف جيدًا: فهو يروي قصة ملك يقتل زوجته الجديدة في الصباح التالي لإتمام كل زواج. تتجنب شهرزاد الجميلة مثل هذا المصير من خلال سرد قصص ترفض الكشف عن نهايتها. وهكذا يسمح لها الملك بالعيش ليوم آخر عندما يكون لدى الفتاة الذكية بالطبع قصة أخرى لترويها.

لقد ألهمت القصص نفسها مجموعة سيمفونية، وعروض باليه، ومسرحيات موسيقية، ومسرحيات، ولم تفقد أبدًا سحرها الخالد. تم تعزيز هذه النسخة طبق الأصل من طبعة القرن التاسع عشر من خلال تضمين خمسة عشر لوحة أصلية.