البستان للشيخ مصلح الدين سعدي الشيرازي

نشرته دارف عام 1985

ردمك: 9781850770404

التنسيق: غلاف مقوى

يعد الشيخ مصلح الدين سعدي الشيرازي (حوالي 1184-1291) أحد أعظم شعراء العصر الكلاسيكي في الأدب الفارسي. ويعتبر كتاباه البستان (حديقة الفاكهة) وجولستان (حديقة الورود) من أشهر الكتب في اللغة.

ولد سعدي في شيراز في بلاد فارس (إيران)، ودرس في بغداد. لا يُعرف سوى القليل عن تاريخ حياته على الرغم من أنه سافر كثيرًا في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا، وعاد إلى شيراز عام 1255، حيث كتب شعره تحت رعاية الأتابك سعد بن زنكي.

يتنوع شكل أعماله، بدءًا من المدح إلى الشعر الفكاهي والغنائي، وإلى الرباعيات والألغاز. إن حرية ونقاء أسلوبه يميزان كتاباته ويمنحها شعبية دائمة.

كانت هذه الترجمة النثرية لكتاب البستان ، التي نُشرت في الأصل عام 1879، أول ترجمة مأخوذة مباشرة من النص الفارسي. الشروح الغزيرة، والتنسيق الذي يتوافق مع المقاطع الموجودة في النص الأصلي، يجعلانه قراءة أساسية لجميع أولئك الذين لديهم اهتمام جاد بالموضوع.