ساحات العبيد لنجوى بن شتوان

ترجمة: نانسي روبرتس
الغلاف الورقي: 272 صفحة
ردمك-13: 9780815611257
أبعاد المنتج : 17.02 × 1.78 × 22.61 سم
الناشر: مطبعة جامعة سيراكيوز (30 أبريل 2020)

تدور أحداث رواية نجوى بن شتوان القوية في بنغازي في أواخر القرن التاسع عشر، وتحكي قصة عتيقة، ابنة جارية وسيده الأبيض. نلتقي بعتيقة كامرأة ناضجة، متزوجة وسعيدة ولديها طفلان وتعمل. عندما يدخل ابن عمها علي حياتها بشكل غير متوقع، تتعرف عتيقة على الهوية الحقيقية لوالديها، اللذين توفيا منذ فترة طويلة، وتبني ببطء صداقة مع علي أثناء مشاركة قصص ماضيهما. نتعرف على طفولة عتيقة، ونشأتها في "ساحات العبيد"، وهو مخيم مؤقت على مشارف بنغازي للأفارقة السود الذين تم جلبهم إلى ليبيا كعبيد. يروي علي الحياة المأساوية لوالدة عتيقة، تاودة، وهي امرأة سوداء مستعبدة لعائلة تجارية ثرية تجد نفسها هدفًا لرغبات سيدها. على الرغم من أن مثل هذه النقابات كانت شائعة في المجتمعات التي تحتفظ بالعبيد، إلا أن علاقتهما تتكثف حيث يهتم كلاهما بشدة ببعضهما البعض ويتشاركان في رابطة تدوم طوال حياتهما. تقدم رواية بن شتوان التي لا تُنسى، والتي تم إدراجها في القائمة المختصرة للجائزة العالمية للخيال العربي لعام 2017، نافذة على فصل مظلم من التاريخ الليبي وتضيء حياة النساء بشفقة وإنسانية عظيمة.