لسان آدم لعبد الفتاح كيليتو

نشرته دارف في أبريل 2018

ترجمه من العربية روبين كريسويل

ردمك: 9781850773122

التنسيق: غلاف ورقي

"سيكون من الصعب على المرء العثور على أ
الكاتب المغربي الذي يحظى باحترام أكبر منه
أقرانه وأكثر تقديرا من قبل قرائه "
الأمة

في البداية، كانت هناك لغة واحدة، لسان واحد استخدمه آدم لينظم القصيدة الأولى، وهي مرثاة لهابيل. "في هذه الأيام لا أحد يهتم بالسؤال عن لسان آدم. إنه سؤال ساذج ومحرج ومزعج بشكل غامض، مثل الأسئلة التي يطرحها الأطفال، والتي لا يمكن الإجابة عليها إلا بغباء شديد. هكذا يبدأ كتاب عبد الفتاح كيليطو لسان آدم، وهو عبارة عن سلسلة ممتعة من المحاضرات. مع ذوق بورجيسي في الألغاز والقصص والفروق العلمية الدقيقة، يقدم كيليتو مجموعة متنوعة من المناقشات المتعلقة بلسان آدم، بما في ذلك الترجمة، ومقارنة الأديان، والمعاجم: على سبيل المثال، كيف يمكننا، من بابل فصاعدا، شرح تعدد اللغة ؟ أم يمكن الحكم على شعر آدم جماليا كأي قصيدة أخرى؟ بالاعتماد على مفسري القرآن إلى والتر بنيامين، ومن التأملات الباطنية لليهودية إلى هيرودوت، فإن لسان آدم هو كتاب ذكي عن الصعود الغامض للتعددية اللغوية للبشرية.