عبر الجزائر بقلم مابيل إس كروفورد

نشرته دارف عام 1984

ردمك: 9781850770374

التنسيق: غلاف مقوى

'"لا زوج!" ردد المفتي. "وهل عبرت البحار من إنجلترا دون زوج يعتني بك؟" "بالرغم من ذلك."'

في خريف عام 1859، انضمت مابيل كروفورد من "عبر الجزائر" إلى صفوف العانسات الفيكتوريات من وسائل مستقلة يطالبن بحقهن في السفر إلى الخارج باعتبارهن "سيدات غير محميات". وهي مناصرة متحمسة لتحرير المرأة، وتنطلق في رحلة شاقة من الجزائر العاصمة إلى بونا، حيث تتحمل الحرارة والعواصف والثلوج والمساكن المروعة بنفس القدر من الثبات وروح الدعابة. تسجل مغامراتها بين السكان الفرنسيين والعرب، الذين تلومهم أحيانًا بسبب النظافة المؤسفة أو التراخي الأخلاقي، لصالح أخواتها الأقل جرأة في إنجلترا.

وربما تكون صاحبة البلاغ قد خاطرت بسلامتها البدنية أثناء قيامها بالرحلة. لكن يبدو أن نشر هذا الكتاب يتطلب المزيد من الشجاعة. في مقدمتها، اعترفت بأنها قد ترى نفسها مصنفة على أنها "..."امرأة قوية العقل؛"" ومن وجهه الخشبي،... وأخلاقه الفظة، وهوائه الشديد الاستقلال، ينكمش المجتمع في حالة من الرعب.' سوف يشيد القارئ المتحرر اليوم بقرارها في تقديم هذا الحساب الآسر لرحلاتها للجمهور.