"الشفق في جاكرتا" للمخرج مختار لوبيس

نشرت من قبل دارف في 1 مايو 2017

ردمك: 9781850773078

التنسيق: غلاف ورقي

منذ نصف قرن مضى، عندما تم إخراج رواية "الشفق في جاكرتا" لمختار لوبيس من إندونيسيا ونشرت في لندن، كانت أول رواية إندونيسية تُنشر مترجمة إلى الإنجليزية على الإطلاق. الرواية، وهي تصوير للأحداث الاجتماعية والسياسية في العاصمة خلال الفترة التي سبقت الانتخابات الوطنية، تحتوي على مجموعة قاتمة من الشخصيات: السياسيين الفاسدين، والمثقفين العاجزين، والصحفيين عديمي المبادئ، واليساريين المتلاعبين، والمسلمين المتهورين على سبيل المثال لا الحصر. . ورغم أن الرواية تمثل إدانة للممارسات السياسية السائدة في إندونيسيا في الخمسينيات، إلا أن القراء اليوم سيجدون في هذه الرواية الكثير الذي لا يزال يتردد صداه. أعيد نشره باللغة الإنجليزية من قبل مؤسسة لونتار في جاكرتا في وقت حيث، بعد ثلاثة عقود من الاستبداد وأكثر من عقد من التحول، أصبحت إندونيسيا تتمتع مرة أخرى بنظام صاخب متعدد الأحزاب من الأحزاب السياسية المتنافسة والمتعاونة؛ فضلاً عن وسائل الإعلام التي غالباً ما تخدم مصالح سياسية معينة وتتغذى على القصص المثيرة عن الفساد والمخالفات. تمت هذه الترجمة باللغة الإنجليزية في عام 2013.