نساء الكرنتينا بقلم. نائل الطوخي ترانس. روبن موجر

بالعودة إلى أيام الكلاب في أوائل القرن الحادي والعشرين، يصل زوج من طيور الحب الفارين من تهمة القتل في القاهرة إلى محطة القطار الرئيسية في الإسكندرية. هاربان، بلا أصدقاء، حياتهما الصغيرة ممزقة من جذورها، شرع علي وإنجي في إعادة البناء، ومن تربة المدينة الساحلية القاحلة صاغوا أسطورة، مملكة الجريمة، ثورة: الكرنتينا.
عبر ثلاثة أجيال من جنون غراند غينيول، يعتبر نائل الطوخي، الأبله النفسية الماكرة للراوي، دليلنا ليس فقط إلى طاقم القوادين والتجار والمختلين العقليين وأنصاف الأذكياء والسجلات الباروكية المتزايدة لمآثرهم، بل أيضًا إلى أخلاقيات العمل. قصته. متحدون، ثوريون، ووطنيون، المغتصبون واللصوص من عائلات الجريمة في الإسكندرية المجانين المخدوعون أو هي أسطورة الكرنتينا - الإسكندرية التي أعيد تصورها كعاصمة سابقة ومستقبلية - كما يعتقدون: الحلم الثوري الذي تحول إلى الطوب والملاط، اللحم والعظم؟
تعتبر ملحمة الطوخي المترامية الأطراف، التخريبية والمضحكة، والبارعة والحادة، تحفة من الأدب المصري الحديث. محفوظ اهتز من الذيل، حلم مجنون، تاريخ مستقبلي هو أعقل ما كتب عن ويلات مصر الحالية.

التعليقات

«نساء الكرنتينا يسخرون منك ومن حبك للكتب، ومن سذاجتك وشهيتك للوهم المصطنع. "تجذبك الرواية بمشهد افتتاحي ملحمي واعي تدور أحداثه في نقطة غير محددة في المستقبل." - مدى مصر

"بلهجة ملحمية تضحك على كل شيء، وخفة روح غير عادية، ومعالجة جديدة بشكل مدهش للزخارف القديمة، مثل العنف أو الخلافة، يخلق الطوخي شيئًا غير مسبوق في تاريخ الرواية العربية." - محمد عبد النبي

«بالسخرية والمبالغة.. نائل الطوخي يبني ويؤثث روايته نساء الكرنتينا» - الوطن أون لاين

«لا شك أنك ستواجه الكثير من المرح هنا، في الكرنتينا لنائل الطوخي: إنها ممتعة مثل الشراب البارد عند العطش. . . [ويستخدم] الفكاهة الناقدة والسخرية والذكية للغاية." - التحرير

"الكرنتينا هي تجربة مختلفة تمامًا. على الرغم من أن الكثير من حواراتها وتفاصيلها تعتمد على الحياة المصرية في العقود الأخيرة، إلا أنها يحكمها منطق خاص بها تمامًا يجذب القارئ بشكل متماسك إلى عالمها." — المدن

«ليس من السهل أن تقرأ رواية من 350 صفحة ولا تجد واحدة منها مملة أو مليئة بالحشو. . . ولكن أن تجد كاتبًا قادرًا على أن يأخذك من متعة إلى أخرى حتى تجد نفسك في حالة من الاستمتاع المستمر." - موقع أبولو

"تطور جديد في تطور شكل الرواية المصرية نفسها." - الأهرام أونلاين

"إنها قطعة شجاعة، ولكنها أيضًا مضحكة بشكل مدهش طوال الوقت. هل أجرؤ على القول إنها مبهجة في تخريبها؟ أعتقد أنني فعلت ذلك للتو." - عصر الطباعة

"رواية الطوخي لها سوابق عديدة: إنها جزء من فيلم مصري تهريجي، وجزء نقد اجتماعي، وجزء رواية محفوظية عظيمة، تشبه نسخة أكثر تسلية من رواية أطفال الزقاق لمحفوظ." - مارسيا لينكس كويلي، العربي الجديد

"الترجمة، التي قام بها المترجم روبن موجر المقيم في جنوب أفريقيا، تتبع عمل الطوخي، وتتحول عند الحاجة من الغنائي إلى العادي إلى المبتذل. ترجمة موجر لا تنقل المعنى التقريبي للكتاب إلى اللغة الإنجليزية فحسب، بل إنها "يلتقط لمسة النثر الخفيفة." - مارسيا لينكس كويلي، العربي

"بينما نجلس هنا نشرب الشاي، ونتأمل طبيعة السلام الداخلي، وصلنا فجأة إلى إدراك أن المراجع يعتقد أن هذا الكتاب هو أحد أفضل الكتب التي قرأها طوال العام. ويعتقد أنه كان من الممكن أن يكون واحدًا من أفضل الكتب التي قرأها طوال العام. أفضل الكتب التي قرأها العام الماضي، وربما حتى العام السابق، إذا كان قد قرأها خلال أي من تلك السنوات." - عصر الطباعة

"مضحك للغاية." --شيكاغو تريبيون

"[الطوخي] يستمتع ويحزن في نفس الوقت على الجزء السفلي المظلم من الإسكندرية، حيث يعيش السكان المحليون ويقاتلون. هذا جانب من الإسكندرية يصعب رؤيته، ناهيك عن استكشافه بروح الدعابة القاطعة التي يتمتع بها الطوخي." --شيكاغو تريبيون

"عمل مثير وأصيل، يمثل مساهمة مهمة في الأدب المصري والعربي المعاصر." - بانيبال

"إنها شخصيات قابلة للتصديق تفعل أشياء لا تصدق، ومكتوبة بلمسة ساخرة خفيفة مع إشارات إلى الثقافة الشعبية، إنها قصة عنف عرضي لا هوادة فيه... يتجنب الطوخي جميع الإشارات التقليدية إلى ماضي الإسكندرية العالمي وموقعها من قبل المجتمع الدولي. البحر، مع التركيز بدلاً من ذلك على بطنه وطاقم من تجار المخدرات والبغايا والمجرمين... على الرغم من الفكاهة وحتى لحظات التهريج، يقدم الطوخي رؤية قاتمة لمجتمع محكوم عليه بالفشل والخلل الوظيفي. " - هبة صالح، فايننشال تايمز