الماروني الشاب - تأليف: ألساندرو سبينا - ترجمة: معاوية عبد المجيد

ردمك: 9789778885453

ترجمة: معاوية عبد المجيد

الناشر: دار الفرجاني

تاريخ النشر: 2026

عدد الصفحات: 237

نوع الغلاف: عادي

«في تاريخ أدب ما بعد الاستعمار، قلّما نجد أعمالًا تبلغ من الشمول والعمق ما أنجزه أليساندرو سبينا. روائي ليبي كتب باسم إيطالي، امتلك معرفة فريدة بطبيعة الاحتلال الإيطالي لليبيا وسماته وحجمه، كما امتلك موهبة أدبية لا تقل تميزًا في تصوير تلك الحقبة. إننا محظوظون بوجود نتاجه، الذي يُقدَّم اليوم أخيرًا إلى العربية، لغته الأم.» - هشام مطر

الماروني الشاب هي الرواية الأولى من المشروع السردي الكبير «حدود الظل» للكاتب أليساندرو سبينا، أحد أبرز الأعمال الأدبية التي تناولت تاريخ ليبيا خلال الحقبة الاستعمارية الإيطالية. وقد حاز هذا العمل تقديرًا واسعًا في إيطاليا وخارجها، إذ فازت المجموعة السردية الكاملة بجائزة باغوتا الأدبية، كما وصلت إلى القائمتين النهائيتين لكل من جائزة ستريغا وجائزة كامبييلو، وهما من أهم الجوائز الأدبية في إيطاليا.

ألف سبينا — الاسم الأدبي للكاتب السوري الأصل الليبي المولد باسيلي شفيق خزام — هذا العمل عبر سلسلة من الروايات والقصص التي ترصد تحولات المجتمع الليبي خلال نصف قرن من الزمن، مقدّمًا لوحة إنسانية دقيقة لعالم البحر المتوسط عند لحظة تاريخية حاسمة.

تصدر هذه الرواية في ترجمة عربية أنجزها المترجم المتميز معاوية عبد المجيد، المعروف بترجماته الرفيعة لأعمال كبار الأدباء الإيطاليين، والتي استطاع من خلالها نقل حساسية النص الأصلي وإيقاعه الأدبي إلى العربية بمهارة ودقة.

تدور أحداث الرواية في بنغازي مع بداية الغزو الإيطالي لليبيا عام 1911، حين يصل تاجر ماروني شاب إلى مدينة تتأرجح بين الاحتلال والمقاومة. وبين الميناء والأسواق والبيوت المغلقة، يجد نفسه في عالم تتشابك فيه المصالح والولاءات، وتتحرك فيه شخصيات من خلفيات مختلفة — تجار، وجهاء، جنود، ونساء يعشن في الظل — بينما تتبدل ملامح المدينة تحت وقع الاستعمار.

«يتناول سبينا مسألة الاستعمار من جميع زواياها: التاريخية والرمزية والنفسية والساخرة.» — أورسولا ليندسي، The Nation

«خلق سبينا فضاءً روائيًا يلتقي فيه الإيطاليون والليبيون داخل ظلّ التجربة الاستعمارية.» - إريك نونان، Tupelo Quarterly